Le ombre si distendono
scende ormai la sera
e si allontanano dietro i monti
i riflessi di un giorno che non finirà,
di un giorno che ora correrà sempre
perché sappiamo che una nuova vita
da qui è partita e mai più si fermerà.
Resta qui con noi il sole scende già, resta qui con noi Signore, è sera ormai. Resta qui con noi il sole scende già, se tu sei fra noi la notte non verrà.
S'allarga verso il mare
il tuo cerchio d'onda
che il vento spingerà fino a quando
giungerà ai confini di ogni cuore,
alle porte dell'amore vero;
come una fiamma che dove passa brucia,
così il Tuo amore
tutto il mondo invaderà.
Resta qui con noi...
Davanti a noi l'umanità
lotta, soffre e spera
come una terra che nell'arsura
chiede l'acqua da un cielo senza nuvole,
ma che sempre le può dare vita.
Con Te saremo sorgente d'acqua pura,
con Te fra noi il deserto fiorirà.
Entre tanta confusión
entre tanta falsedad,
buscamos hoy un camino
con horizontes de libertad.
No queremos más cuentos
sino una única verdad
para construir un mundo nuevo,
una nueva humanidad.
Somos los jóvenes del dos mil peregrinos siempre en busca de la fuente de la libertad. Seguimos el camino de Santiago que nos lleva a Jesucristo Camino, Vida y Verdad.
El Aposto con voz firme
hoy nos llama a su ciudad
nos muestra el verdadero camino
a la conquista de la libertad;
nos hará mensajeros
testigos de la Verdad
para incendiar con el amor
esta nuestra sociedad.
El Papa, aún peregrino,
al corazón nos habla aquí;
la mies ya ha madurado:
él espera sólo nuestro sí.
Desde este "rincón de cielo"
por el mundo nos mandará,
por una tierra sin fronteras
cuyo destino es la felicidad.
In mezzo a tanta confusione in mezzo a tanta falsità
cerchiamo una vista sicura e orizzonti aperti di libertà.
Noi non vogliamo più favole ma limpide verità
per costruire un mondo nuovo, una nuova umanità.
Siamo i giovani del duemila,
pellegrini per scoprire
le radici della libertà.
Siamo sul cammino di Santiago
per scoprire Gesù Cristo,
Via, Vita e Verità.
Somos un cuerpo, un cuerpo en Jesús, unidos estamos a él.
Somos un cuerpo, un cuerpo en Jesús, El vino para darnos vida.
El nos dice:
Si tú comes mi cuerpo y bebes mi sangre
Viviré en ti y tú en mi amor. //
Hoy es tu lucha, tú sientes, tú superas; muchos mueren de hambre, quieres tu ayudar;
Mira al no nacido que ha sido olvidado; yo no los olvido,
dijo yo los amo.
Soy el camino, la verdad, la vida
por ti amigo ofrecí mi vida.
Soy el camino, la verdad, la vida
el que cree en mí por siempre vivirá.//
Yo he venido al mundo, soy tu salvador. En tu inmensa pena,
en tu soledad.
Oye mi llamada en tu necesidad,
Yo soy el pastor, nada te faltara.
Al oír tu nombre yo te alabare, Jesús es Señor y volverá
otra vez //
We are one body
The body of Christ
And we do not stand alone.
We are one body
The body of Christ
And He came that we might have life.
When you eat My Body
And you drink My Blood
I will live in you
And you will live in in my love.
We are one body...
At the name of Jesus
Every knee shall bend
Jesus is the Lord
And he will come again.
We are one body...
I am the way, the truth, the life
I am the final sacrifice
I am the way, the truth, the life
He who believes in him will have eternal life.
For God so loved the world
He gave us His only Son
Jesus Christ our Savior
His most precious one
He has sent us His message of love
And sends those who hear
To bring the message to everyone
In a voice loud and clear
Let us tell the world of His love
The greatest love the world has known
Search the world for those who have walked
Astray and lead them home
Fill the world's darkest corners
With His light from up above
Walk every step, Every mile, Every road
And tell the world, Tell the world of His love
(Tell the world of His love)
(Tell the world of His love)
Our Lord our savior our king
Emmanuelle prince of peace
Begotten of the Father's love
Born to set us free
Let heaven and earth sing His praises
His righteousness proclaim
Let every heart rejoice in His love
And magnify His name
Let us tell the world of His love
The greatest love the world has known
Search the world for those who have walked
Astray and lead them home
Fill the world's darkest corners
With His light from up above
Walk every step, Every mile, Every road
And tell the world, Tell the world of His love
(Tell the world of His love)
Let us tell the world of His love
The greatest love the world has known
Search the world for those who have walked
Astray and lead them home
Fill the world's darkest corners
With His light from up above
Walk every step, Every mile, Every road
And tell the world, Tell the world of His love
1. Del horizonte una gran luz
viaja por la historia
ha vencido la oscuridad
haciéndose Memoria.
E iluminando nuestra vida
nos revela claro
que no se vive si no se busca
a la Verdad...
Por mil caminos a Roma entramos
siguiendo nuestra fe
sentimos el eco de la Palabra
que aun resuena
desde estos muros y este cielo
por el mundo entero.
el Hombre verdadero esta vivo:
Cristo esta aquí
Y aquí
bajo la misma luz,
bajo su misma cruz,
cantamos a una voz:
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
2. De la ciudad de quien ha dado
su sangre por amor
y ha cambiado el viejo mundo,
volvemos a partir
siguiendo a Cristo, junto a Pedro
renace nuestra fe:
Palabra Viva que nos renueva
y llama a crecer.
Y aquí
bajo la misma luz,
bajo su misma cruz,
cantamos a una voz:
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
3. El gran regalo que Dios nos hizo
es Cristo, su Hijo;
en Él la humanidad tiene vida
y salvación.
Es verdadero Dios y Hombre,
Es Pan de Vida,
que a todo hombre, a sus hermanos
él mismo dará.
Y aquí
bajo la misma luz,
bajo su misma cruz,
cantamos a una voz:
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
4. Somos deudores del pasado,
de siglos de historia,
de vidas dadas por amor,
de santos que han creído,
de tantos que hayan altura
enseñan a volar,
y ¿quién sabe cambiar la historia
como Jesús?.
Y aquí
bajo la misma luz,
bajo su misma cruz,
cantamos a una voz:
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
(Cantando a una voz)
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
Y aquí
bajo la misma luz,
bajo su misma cruz,
cantamos a una voz:
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
EMMANUEL
(Roma 2000)
Dall'orizzonte una grande luce
viaggia nella storia
e lungo gli anni ha vinto il buio
facendosi Memoria,
e illuminando la nostra vita
chiaro ci rivela
che non si vive
se non si cerca
la Verità...
... l'Emmanuel
1. Da mille strade arriviamo a Roma
sui passi della fede,
sentiamo l'eco della Parola
che risuona ancora
da queste mura, da questo cielo
per il mondo intero:
è vivo oggi,
è l'Uomo Vero
Cristo tra noi.
Ritornello:
Siamo qui
sotto la stessa luce
sotto la sua croce
cantando ad una voce.
E' l'Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
E' L'Emmanuel, Emmanuel.
2. Dalla città di chi ha versato
il sangue per amore
ed ha cambiato il vecchio mondo
vogliamo ripartire.
Seguendo Cristo, insieme a Pietro,
rinasce in noi la fede,
Parola viva
che ci rinnova
e cresce in noi.
Ritornello...
3. Un grande dono che Dio ci ha fatto
è Cristo, il suo Figlio,
e l’umanità è rinnovata,
è in Lui salvata.
E' vero uomo, è vero Dio,
è il Pane della Vita,
che ad ogni uomo
ai suoi fratelli
ridonerà.
Ritornello...
4. La morte è uccisa, la vita ha vinto,
è Pasqua in tutto il mondo,
un vento soffia in ogni uomo
lo Spirito fecondo.
Che porta avanti nella storia
la Chiesa sua sposa,
sotto lo sguardo
di Maria,
comunità.
Ritornello...
5. Noi debitori del passato
di secoli di storia,
di vite date per amore,
di santi che han creduto,
di uomini che ad alta quota
insegnano a volare,
di chi la storia sa cambiare,
come Gesù.
Ritornello...
6. E' giunta un'era di primavera,
è tempo di cambiare.
E' oggi il giorno sempre nuovo
per ricominciare,
per dare svolte, parole nuove
e convertire il cuore,
per dire al mondo, ad ogni uomo:
Signore Gesù.
Ritornello...
(su di un tono)
E' l'Emmanuel, Dio con noi
Cristo tra noi.
Sotto la sua croce
E' l'Emmanuel, Emmanuel
Sotto la stessa croce
cantando ad una voce.
(su di un tono)
E' l'Emmanuel, Dio con noi
Cristo tra noi.
Sotto la sua croce
E' l'Emmanuel, Emmanuel
Sotto la stessa croce
cantando ad una voce.
Aquel a quien hemos podido ver,
Aquel que nuestras manos han podido sentir,
Aquel a quien pudimos escuchar,
El que reconocimos en nuestro corazón,
aquí está; os lo anunciamos hoy.
Resplandece con su luz,
es del mundo el Salvador.
LUZ DEL MUNDO...
Hay tantos entre tanta oscuridad
y tantos en el mundo que duermen sin cesar.
Hagámosles, hermanos, despertar,
salir de su dolor, brindarles amistad
y juntos enfrentar el temporal,
seamos en la noche pregoneros de la luz...
LA LUZ EN EL MUNDO,
SAL DE LA TIERRA,
SEAMOS PARA EL MUNDO
EL ROSTRO DEL AMOR.
LA LUZ EN EL MUNDO
CRISTO ES LA LUZ;
SEREMOS SU REFLEJO
Y POR SIEMPRE BRILLAREMOS
CON SU LUZ .
Hay tantos que se pierden al buscar
sentido de vivir, razones para amar.
Si los pudiéramos acompañar,
compartir su dolor, presentarles a Jesús,
quizás ellos pudiesen comprender
que es en el partir del pan que podemos renacer...
LA LUZ EN EL MUNDO...
No servirá la sal sin su sabor
y no iluminará, escondida, la luz.
La Gracia llene nuestro corazón
y el Espíritu de Dios nos inunde con su Don.
Que nuestra vida alumbre con la luz,
La justicia y el amor de nuestro Señor Jesús.
LUZ DEL MUNDO...
Lumière du monde - Light of the World
1. Celui que de nos yeux nous avons vu,
Celui que de nos mains nous avons pu toucher,
Celui que nos oreilles ont entendu,
Celui que dans nos cœurs nous avons rencontré...
Voilà Celui que nous vous annonçons
Et qui a resplendi
Sur la terre ou nous vivons!
2. So many in our world drift into sleep,
while others only know a darkness without end.
Let brothers rise to call them from the deep!
Let sisters take their hands
to heal and be their friends.
Together, let us stand against the storm
and in the heart of night be the watchers of the morn.
Refrain :
Lumière du monde!
Sel de la terre!
Soyons pour le monde
Visage de l'amour!
The light of the world
Christ is our light.
We shine with his brightness,
The reflection of his light
From day to day!
3. Hay tantos que se pierden al buscar
Sentido de vivir, razones para amar.
Si los pudiéramos acompañar
Compartir su dolor, presentarles a Jesús;
Quizás ellos pudiesen comprender
Que es en el partir del pan
Que podemos renacer.
Refrain
4. La gente dove andare più non sa,
In noi cercando va l'amore che non ha:
Il senso della vita troverà
Facendo insieme a noi la Comunità...
Così potrà conoscere
Gesù Spezzando il pane che
Vita eterna donerà!
Traducción: P. Jordi D’Arquer, P. Sergio Martínez y Víctor Cortizo,
Rodrigo Bartsch, Paula Aguirre, Gregor Linßen
¿Por qué dejaron reyes sus palacios?
¿Por qué siguieron reyes a una estrella brillante?
¿Por qué se arrodillaron por un niño y rezaron?
A estas preguntas, contestaron:
Estrofa:
Venimus adorare eum.
Venimus adorare eum - Emmanuel.
¿Por qué dejaron pastores sus rebaños en la noche?
¿Por qué solo ellos escucharon los ángeles?
¿Por qué se arrodillaron por un niño y rezaron?
A estas preguntas, contestaron:
Estrofa:
O Emmanuel - Dios con nosotros
O Emmanuel
Por eso venimos para adorarle.
Somos niños ungidos y sus profetas
Por eso venimos para encontraLO aquí
en pan, en vino, en ti, en mí
y cuando pregunten decid:
Da ogni dove siamo qua
riuniti ad adorar.
Con te in festa noi gioiam
In tutto il mondo ti seguirem.
CHORUS
Alleluia, Alleluia!
Receive the Power, from the Holy Spirit!
Alleluia, Alleluia!
Receive the Power to be a light unto the world!
VERSE 2
Tu Espíritu nos llama Responderemos a tu voluntad,
Testigos para siempre De tu piedad y eterno amor.
CHORUS
Alleluia, Alleluia!
Receive the Power, from the Holy Spirit!
Alleluia, Alleluia!
Receive the Power to be a light unto the world!
BRIDGE
Agneau de Dieu, nous t’adorons Notre Seigneur, nous t’adorons Pain de vie, nous t’adorons Emmanuel, nous t’adorons Agneau de Dieu, nous t’adorons Notre Seigneur, nous t’adorons Pain de vie, nous t’adorons Emmanuel, nous te chanterons toujours
CHORUS
Alleluia, Alleluia!
Receive the Power, from the Holy Spirit!
Alleluia, Alleluia!
Receive the Power to be a light unto the world! Descargar partitura
