Bendicionta churaykuway

1. Bendicionta churaykuway wasillayta ripunaypaj,
/Qan mamaíta yuyarispa, aay, jik’un, jik’un waqanaypaj/ (Bis)

2. Ay, tatayta Diosllawanña kutirimuñaykamalla;
/kausaypipis, wañuspipis, aay, amalla qonkawanquichu/ (Bis)

3. Uj watapaj, kunan jina, tinkusunchus mañanachus
/Icha Jallpaj sonqonpiña, aay, wawayquita tariwanki/ (Bis)

4. Orqon k’asan puriskaypi, tatallay, kalpachawanqui.
/Tukuy ima llakiymanta, aay, tatallay quespichiwanki/ (Bis)

5. Uyariyway sumajtata, juuchasapa wawayquita.
/jaywariyway makiykita, aay, kutimunay p’unchaykama/ (Bis)

6. Te suplico me bendigas, antes de la despedida,
Recordando a mi Madre, aay, sólo tú eres mi remedio/ (Bis)

Diosniy, jamullai

.

Diosniy, jamullai; Diosniy, jamullai,
sonccoi ucuman.

1. Diosniy, ñam ccayahuainiquita
sonccoipi uyariniña:
yapamanta jamusccaiquim
sonccoipi huaccaichanaipacc.

2. Ccanhuan cusca purispaicca,
mana punim chincasacc-chu;
ni huañuitapas tarisacc-chu,
Ccanhuan cusca canaicama.

3. Sonccoiquipi suyacuspam,
Ccanhuan cusca puricusacc;
urmaptii juccarihuanquim,
onccoptii callpanchahuanquim

Ccollanan María

.

1. Ccollanan María,
tuta canchacc ccoillur,
ñanta chincachispa, ¡ay!
ccahuapayanaicu.

2. Ccanmi Mamai canqui,
cuyapayacuccmi,
Ccam captillaiquiñam, ¡ay!
Diosmi reccsihuancca.

3. Chaita yuyarispa,
jina juchasapa,
ccapacc sutiquita, ¡ay!
huiñai yupaichanim.

4. Ccampim suyacuni.
juchasapa jina,
Diosniipa ccaillampi, ¡ay!
perdón tarinaipacc.

5. Juchasapap Maman,
ancha cuyaicucucc,
Jesús Huahuaiquita, ¡ay!
Janacc Pacha Ñan
mañapullahuaicu.

6. Ccampa maquiquipim
causaipas, huañuipas;
chaipi cunan Mamai, ¡ay!
ccespichillahuanqui.

7. Huañuinii pachapi,
cuyapayahuaspa,
auccaicunamanta, ¡ay!
amachallahuanqui.

8. Diosllahuanña, Mamai,
Bendicionniquita,
churaicamullahuai, ¡ay!
cai juchasapaman.

Diospa Maman, Mamallai

1. Diospa Maman, Mamallai,
Mamaicum canqui:
Cruzpa chaquimpim, Mamallai,
saccehuarccacu.

2. Ccanmanmi cunan, Mamallai,
jamuch-canicu,
juchasapalla, Mamallai,
huahuaiquicuna.

3. Jesús Huahuaiqui, Mamallai,
piñacuptincca,
Mama jinalla, Mamallai,
mañapuhuaicu.

4. Mañasccaiquita, Mamallai,
chasquisuptiqui,
pampachaininta, Mamallai,
tarillasacc-cum.

5. Juchasapalla, Mamallai,
huahuaiquicuna,
ccamllapim ashuan, Mamallai,
Suyacunicu.

6. Ccaya huatallai Mamallai,
cunan jinalla,
¿Cainallaracc-chuch, Mamallai,
chayaicusacc-cu?

7. Huaquiccllaicucha, Mamallai,
runap llacctampi,
huaquiccllaicucha, Mamallai,
allpap sonccompi.

8. Bendicionllaiquita, Mamallai,
churaicamuhuai,
Janacc Pacha Ñan
juchasapalla, Mamallai,
huahuallaiquiman.

Hanaq pachap kusikuynin. Autor: Juan Pérez Bocanegra

Autor: Juan Pérez Bocanegra

1. Hanaq pachap kusikuynin
Waranqakta much'asqayki
Yupay ruru puquq mallki
Runakunap suyakuynin
Kallpannaqpa q'imikuynin
Waqyasqayta.

2. Uyariway much'asqayta
Diospa rampan Diospa maman
Yuraq tuqtu hamanq'ayman
Yupasqalla, qullpasqayta
Wawaykiman suyusqayta
Rikuchillay.

Versión en español:
Alegría del cielo
Te venero mil veces
Fruta preciosa de árbol fructífero,
Esperanza que anima
Y da soporte a los hombres,
Oye mi oración,

Oh, columna de marfil, madre de Dios
De iris hermoso, amarillo y blanco,
Recibe esta canción que te ofrecemos,
Ven a nuestra ayuda,
Muéstranos el fruto de tu vientre.
Descargar Partitura

APU DIOS YAYAICU. Autor: Padres Oblatos de María Inmaculada. Llallagua, Bolivia

Autor: Padres Oblatos de María Inmaculada. Llallagua, Bolivia
Descargar Partitura

Sumacc. Sanctus (Canto en Quechua, lengua de los andes del Perú). Autor: desconocido

Autor:

Sumacc, sumacc, sumacc.
Ancha sumacc canqui, Dios Taitaicu.
Cusicusilla, cusicusilla janaccpachapi.
Sumacctacc cachun, sutiquipo jamucc:
Cusicusilla, cusicusilla janaccpachapi.
Sumacc, sumacc, sumacc.
Descargar Partitura en Sim
Descargar Partitura en Rem
Descargar Partitura en Mim

Apu Yaya Jesucristo. Autor: Anónimo (canto en Quechua, lengua de los Andes del Perú)

Autor: Anónimo

Quechua                         Traducción al Español
1. Apu yaya Jesucristo //Señor mío Jesucristo
jespichijniy Diosnillay // mi Dios Redentor.
Rikraykita mastarispa (2v) // Con tus brazos abiertos
jampuy churiy nihuachcanqui. // me dices: «ven, hijo mío».

2. Imanrajmi munachcanqui // ¿Qué quieres, Señor mío,
taytallay, churillayquipaj. //para tu hijo,
Auja sonjo ranaraycum (2v) //cuando por su mal corazón
cruz jahuanman churacunqui. //sobre la Cruz estás?

3. Ajo tio juchayhuanmi // Por mis grandes pecados,
Diosnillay piñachirjayqui. // Dios mío, te ofendí.
Cuyapayacujmi canqui (2v) // Y así en tu ser amoroso
jachaymanta pampachahuay. // perdonas mis faltas.

4. Ama Taytay chejnihuaychu, // No te enojes conmigo,
ama Taytay piñacuychu. // no tengas cólera, Señor.
Juchaymanta huajaspaymi // Llorando mis pecados
caquiquiman chayamuni. // me postro a tus pies.

5. Yahuarniquim llojllarirja // Derramando Sangre
ñoja auja runa raycu. // por mi ingratitud,
Cruz cullupi huañurjanqui (2v) // en el madero de la Cruz moriste
jispichihuanay quiraycu. // para redimirnos.

6.Maypim canqui yahuar hueje, // ¡Con lágrimas de sangre
yacu para huajanaypaj // y como la lluvia debo llorar,
juchaymanta llaquinaypaj // dolido por mis pecados
jespinayta mascanaypaj. // y así, buscar mi salvación!
Descargar Partitura en Dom
Descargar Partitura en Rem